REMAKE

Ecco, rifatto il primo tentativo. Decisamente non ero soddisfatta, troppo difficile quel bottone da infilare, tra l'altro era decentrato (non che io sia miss precisione, anzi...) cosi restava anche tutto storto, come già è di suo dovuto al fatto di usare una giacca, quindi un materiale che per cosi dire ha già le sue forme.
Smontato e tagliato le pagine a metà, ora è davvero tascabile, e il bottone a forma di tappo a corona lo rende anche più allegro e spiritoso. Ecco, ora sono soddisfatta:-)

Done, I made the first attempt all over again. I was definitely not satisfied, too hard to get that button in the hole, plus it was not in the middle (not that I call myself miss perfection...at all...) and the effect was all twisted as it is anyway, but in this case it is all due to the fact that I am using a jacket, a material that has its own "shape" as I would describe it. Took it apart and cut the pages in half, now it's really a pocket sketchbook, and the yellow button with the shape of a crown cap gives it a fun and less serious tone. Well, now I am satisfied :-)

Primo tentativo di utilizzare la vecchia giacca scozzese...

E' tardi e sono stanca...ma almeno dopo tanto tempo senza "fare" ho portato a termine un tentativo: quando stavo per tagliare il tessuto della giacca ho avuto l'illuminazione...wooohooooo, ci sono una tasca e un'asola già fatte!!! Proviamo a sfruttarli! L'idea della tasca non è stata male, anche se una piccola parte è rimasta "coinvolta" nella rilegatura. Dell'asola non sono soddisfatta, è scomoda ed è davvero difficile infilare il bottone, ma visto che era per me, senza lo stress del perfezionismo, un piccolo sforzo posso anche farlo ;-)
Ho usato alcuni fogli già tagliati che avevo in giro e dei fogli squadrati Fabriano.

It's late and I am tired... but at least after so long without anything "made" I brought to the end this attempt: while I was ready to cut the fabric of the jacket I went woooohooooo, there is a buttonhole and a pocket already made, let's try to use them! The idea was ok with the pocket, even though a little part of it was "involved" in the binding. With the buttonhole it was not that easy and it's pretty hard to fit the button in it.... but I was making the first sketchbook for myself, so I had no stress of perfectionism ;-) I used some sheets I had around, already cut and some squared drawing paper.

Recycling, upcycling....decluttering!

Ecco, il titolo è in inglese perchè c'è questa versione della parola, UPCYCLING per la quale in Italiano non trovo corrispondenza (ma non sono una traduttrice professionista, magari la versione italiana esiste) che mi piace proprio tanto. Ho sempre associato il riciclo a dare uno scopo a qualcosa che altrimenti sarebbe diventato rifiuto, invece "upcycling" per me è dare una NUOVA vita a qualcosa che già ha un suo utilizzo, ma è magari diventato vecchio, fuori moda, obsoleto. Quindi, alla ricerca di nuovi materiali per creare i miei quaderni ho deciso di ripulire anche l'armadio. Quei vestiti hanno una storia e quindi per me è, come al solito, difficile liberarmene....ma ad un certo punto SI DEVE, specialmente quando non si ha a disposizione una stanza-guardaroba o un armadio 12 ante... è questione di sopravvivenza domestica:-)
Quindi ecco la giacca scozzese comprata negli anni 90, chi non aveva una giacca scozzese in quegli anni? Con questa ci ho pure fatto un colloquio a Milano per lavorare a Disneyworld, poi la camicia bianca che ho usato tanto quando lavoravo al ristorante (e quando si lavorava con un professionista come il mio papà non esisteva un altro abbigliamento: camicia bianca, pantaloni o gonna nera e MAI scarpe da ginnastica...come cambiano i tempi), la camicia a righe che alla mia mamma stava tanto bene (a me meno), l'aveva portata in dono la zia dall'America, e i miei cargo-pants, che avevo comprato nella mia ultima estate "alla pari" in Ohio...che anno!
Tutti capi che magari qualcun'altro potrebbe utilizzare ma da cui faccio fatica a separarmi...cosi li levo dall'armadio e libero spazio però li uso per creare qualcosa di nuovo, e a modo mio dò personalità e valore alle mie creazioni;-)

 So, the title of this post it's in English because there is this word UPCYCLING which I can't translate properly in Italian (but I am not a professional translator, there probably is one word for it) but I really like. I have always associated the word RECYCLING with the idea of giving a second life to something that would be otherwise thrown away. This upcycling instead, gives me the idea of giving a NEW life to something still having its own purpose but maybe became old, out of fashion. So, looking for new materials for my creations I decided to clean up my closet. These clothes have a story and memories that make it so difficult to let them go... but at one point you HAVE TO, it's a matter of "domestic survival", especially when you don't have a separate room as a wardrobe, or a 12 door closet :-)
Here we go then, with my tartan jacket, bought in the 90s, who didn't have a tartan jacket in those years? I remember I had an interview in Milan with this jacket for Disneyworld, then we have the white blouse I used so much when I was working in the reastaurant (and with a professional like my dad there was no other uniform allowed: white shirt, black trousers or skirt and NEVER trainers or sneakers...how things have changed), this striped shirt that looked so nice on my mom (less on me) that our aunt brought as a present from the States, and those cargo pants that I bought during my last summer as an "au pair" in Ohio...what a year!
All clothes that maybe someone else could use, but for those memories they bring back to my mind it's so hard to give them away... so I am taking them off the closet, leaving some space and I am using them to make something new, giving this way personality and that something special to my creations;-)

La Casa di Ninni

Allora, questo post nasce da questo di Balìa che mi è capitato di leggere in una di quelle "passeggiate notturne online" che si concede una mamma quando tutti finalmente dormono... Ho trovato nel suo racconto cosi tante cose con cui ero d'accordo che mi è sembrato giusto aggiungere anche la mia voce a quello che spero diventi un coro entusiasta. Anche io sono stata contattata da Rita, a ottobre se non sbaglio, e ascoltandola anche io pensavo che era tutto troppo bello, che ci doveva essere una fregatura....e poi: visto il livello del progetto: volete davvero me? Le mie creazioni? Ma il suo entusiasmo è contagioso e poi mi sono detta: se è una fregatura ok, non sarà la prima e forse neanche l'ultima, se invece è l'occasione giusta, proviamoci, che cos' ho da perdere? Infatti al momento, prima del lancio del sito de "La Casa di Ninni" che tutte ormai attendiamo con curiosità e trepidazione, ho perso alcune delle poche ore concesse per dormire, un pò di tempo per scovare tessuti nuovi, cartoncini e studiare, scrivere, tradurre parte del lavoro; ma tutto ciò mi ha regalato di nuovo quell'entusiasmo, quella scarica creativa che ti percorre la schiena e non ti fa comunque dormire bene, perchè le idee frullano rumorosamente in testa e colori e parole si mischiano, rifletti su quello che hai appena fatto e poteva essere fatto meglio, oppure è perfetto e ne sei soddisfatta...insomma, il piacere di aver rimesso le mani in pasta, dopo che questa creatività si era limitata solo alle idee (a milioni) che però la vita quotidiana e i due bimbi rendevano difficili da realizzare. Ecco, con questo progetto dedicato al MADE IN ITALY per bambini mi sono resa conto che ce la si può fare se davvero si vuole, che vale la pena perdere qualche ora di sonno, che se ci si crede, ma forse ancora più importante se qualcun'altro dimostra di credere in te, si può diventare SUPERMAMME (a tratti però...sporadici....il mio disastro di casa e il frigo semivuoto testimoniano che ancora c'è molto da lavorare sul SUPER....). Quindi grazie per l'occasione alla Nickel International, buona fortuna a La Casa di Ninni e una pacca sulla spalla a tutte/i noi, che abbiamo partecipato perchè crediamo che l'handmade abbia un valore non solo economico, ma che apporta al prodotto, qualunque esso sia, un carico di passione, entusiasmo, amore e gioia che non si possono trovare in altri prodotti. In fondo si parla di CREAZIONI, no? E la parola in se nasconde un mondo :-)
Speriamo che questa sia l'occasione di dimostrare che gli Italiani sanno come usare le mani, sanno ricordare e valorizzare le tradizioni, sanno innovarle, sanno apprezzare e creare IL BELLO. E dovremmo ricordarci più spesso che questa Italia che vale c'è e funziona, impariamo ad esserne orgogliosi!


Ok, this post comes from this I read on Balìa's blog, which I read during one of those "night walk around the web" that a mommy can take only when everybody is sleeping... reading her words I found so many things I agree with that I decided it was time to give a voice to my thoughts, hoping many will add their voice to the choir. I was called by Rita, in October I think, and listening to her I had the same doubts: it's too good to be true, there must be a trick somewhere...plus: considering the level of the project: do you really want me? My creations? But Rita's enthisiasm is contagious and I told myself: well, if there is a trick it will not be the first time I am disappointed, and there are good chaces it wouldn't be the last; but if IT IS the one chance I've been waiting for, what do I have to lose? In fact, right now, before the launch of the site "La Casa di Ninni" that we all wait for anxiously, all I lost was a few hours of sleep (not that as a double mommy I get many), a bit of time to find new and old fabrics and some good paper, and some more time to study, write and translate part of the ideas; but all of this brought back the creative enthusiasm, that doesn't let you sleep even when you're in bed, thinking about what you've just done, that is exactly as you wanted it, or could have been better the other way...those ideas that running and flying inside our brains make too much noise to sleep. After all, that is the enthusiasm that "putting your hands back into the dough" makes it possible, after all the time that this new life, filled with the joy, commitment and stress realated to my two children made my (millions) ideas filling my head only. So, with this new project all dedicated to the MADE IN ITALY for kids, I learnt that IT IS possible if you really want it, it worth giving up some sleeping hours if you really believe in what you're doing or (probably even more important) if someone else truly believes in your talent, you can become a SUPER MOMMY (at times only....short times...as my disaster house and my almost-empty fridge are testifying, I still have to work a lot on the SUPER...). So, thank you to Nickel International for this chance, good luck to La Casa di Ninni and a pat on the back to all of us that accepted the challenge because we believe that a handmade object has in itself a load of passion, love and joy that no other item will ever have, we call them CREATIONS after all, and that word says it all:-)
I hope this will be another chance to show the world that Italians know how to use their hands, they remember and respect traditions, they can update them, they know how to create and enjoy BEAUTY. We should remember more often that this Italy worth and exists, let's be proud of it! 

AUGURI!

Avrei voluto utilizzare il primo vero post per una specie di presentazione ma visto che il tempo scorre e ho già perso l'occasione di fare gli auguri di Buon Natale, ne approfitto per fare quelli di Buon Anno. Grazie al progetto “La casa di Ninni” che verrà lanciato nei prossimi mesi dalla Nickel International il nuovo anno sembra presentarsi sotto una luce nuova e stimolante. Questi auguri sono ovviamente estesi a tutti tutti tutti, ma in particolare li dedico a coloro che partecipano al progetto. Ne fanno parte artisti già affermati e artigiani con esperienza pluriennale, il cuore pulsante che porta vitalità ed energia al vero MADE IN ITALY. Ma ancora più nello specifico voglio dedicare questo augurio a “quelle/i come me”: quelle che non possono farne a meno, DEVONO CREARE; quelle che non resistono davanti ai colori, siano essi rappresentati da vasetti di vernice, stoffe, bottoni o perline; quelle che prima di addormentarsi ogni sera distrutte dalle “normali” attività di mamma-moglie-manager-cameriera-impiegata-cuoca-insegnante-disoccupata-donna volante o qualunque altra cosa, vengono travolte da una tempesta di idee che frullano in testa e spesso non fanno in tempo ad assumere contorni nitidi e precisi perchè crolliamo dal sonno (ci penseremo domani, appena avremo un minuto....eh già). A tutte noi che un occasione come quella che ci ha proposto Rita la aspettavamo da tanto e che, vada come vada, abbiamo tanto apprezzato l'entusiasmo che ci ha trasmesso e che ci ha ricordato il piacere di vedere considerati i nostri lavori e lavoretti. Vada come vada, per tutte e tutti, Buon Anno: che sia pieno di soddisfazioni, di creatività ma soprattutto di pace e serenità, che aiutano a vivere una vita piena e sana (oltre che colorata, incollata, impastata, tagliata, cucita, ricamata, dipinta e incartata) :-)

I actually wanted to use the first post for some kind of introduction, but as time flies and I already missed the chance to wish Merry Christmas, I take this opportunity to wish Happy New Year. Thanks to “La casa di Ninni”, a project that will be launched in a few months by Nickel International, the coming year seems to shine of a brand new light. These wishes are for anyone obviously, but in a special way they are dedicated to those involved in the project. Many well known artists and artisans with several years of experience will partecipate, those who I consider the essential dynamic heart of the real MADE IN ITALY. But even more my wishes want to reach those “like me”, the ones that cannot help it, they HAVE TO CREATE, those who cannot resist to colors, either in a jar of paint or a pile of buttons, a stack of fabrics or a bunch of beads; those who lay down in bed wrecked after a day full of “normal” activities as any mommy-wife-waitress-manager-receptionist-teacher-unemployed or flying woman, overwhelmed by a brainstorm of ideas but then fall asleep before they turn into a real plan (we'll think about it tomorrow, when we'll get a minute....sure). To all of us, that waited for so long for a proposal like the one Rita offered and that after all, no matter how the whole project will run for our products, we re-discovered the pleasure of feeling appreciated, the enthusiasm that she brought back into our hands and minds. No matter how everything will work for each one of us, HAPPY NEW YEAR, wishing you all a load of satisfaction, creativity but above all peace and serenity, both necessary for a healthy happy life (but also colorful, sticky, cut, sewn, embroidered, painted and wrapped) :-)

Ce l'ho fatta, il blog esiste.... certo, vuoto...ma esiste! Ci sto lavorando, tranquilli....
I made it! The blog exists...sure, it's empty...but it's there! Work in progress... no worries...